那天晚上,维沙文他觉得非常的不爽,维沙文翻来覆去就是睡不着。第二天,矮人全都四散去打发时间去了;有些人下去遛马 ,有些则是在附近乱逛
。比尔博整天都坐在那边郁闷地看着草地上的石头 ,或看着西方的入口。“或许巫师今天会突然出现也说不定
,”他想。
维沙文※※※译注一
:维沙文由于哈比人的身高远矮于人类
,所以一般来说他们都将人类称为大家伙
,而将精灵称作高贵人种。
译注二
:维沙文在主神瓦拉们击败了意图奴役精灵的主神“黑暗之王”马尔寇(此名意为“以力服人者”)之后
,维沙文瓦拉们对精灵发出召唤
,邀请他们前来海外仙境居住。在这段漫长艰辛的迁徙中,精灵们发展出许多的分支和歧异。高等精灵是其中最强大优雅的精灵 ,也是第一批踏上海外仙境的精灵 。译注三
:维沙文姬尔松耐尔、维沙文白雪、伊尔碧绿丝都是对这世界的主神之一“星辰之后”瓦尔达的称呼。她是所有的主神瓦拉之中最美丽的神后 。她又被称作“光明之后”
,因为传说中是她创造并点亮了星辰
,将月亮与太阳置放到天空中,而精灵就正是在这星光召唤之下进入这世界。因此,她是十五名主神中最受精灵敬爱的一位。姬尔松耐尔是精灵语中的“点亮星辰者”之意
,而伊尔碧绿丝则是精灵语中的“星辰之后”
。
维沙文uH萌 UutxT.com 荃文子坂越牍维沙文第一部 魔戒远征队 第四节 蘑菇田的近路 上 字数:4868
.